AT&T 2820 User's Guide Page 1

1E71x User Guide9210644Issue 1E71x_ENv1_UG_9210644.fm Page 1 Wednesday, December 17, 2008 4:16 PM

10You can extend the available memory with a microSDHC or microSD card with up to 8 GB memory. Optimal performance is with a 4GB microSD card. You can

100 Opciones de aplicaciónVerificar versión — para verificar si hay una nueva versión de la aplicación disponible para descargarla de la Web (servici

10115. Herramientas Últimas llamadasEn el modo en espera, pulse la tecla Llamar como un acceso directo a las llamadas perdidas, recibidas y realizada

102Reloj mundialPara que el teléfono muestre la hora en otras ubicaciones, desplácese a la derecha hasta Reloj mundial. Para agregar una ubicación, se

103Sugerencia: Para apagar el sonido de captura de la cámara, mantenga pulsada la tecla # para activar el perfil de vibración.Grabar un videoPara grab

104 CalculadoraSeleccione Menú > Herram. > Calculad.. Nota: La calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para cálculos sencillos

105 Asistente de configuracionesSeleccione Menú > Herram. > Asist. conf..El asistente de configuraciones configura el dispositivo para los ajus

106 Correo de vozPara llamar al buzón de voz (servicio de red), mantenga pulsada 1 en el modo en espera.Para definir el número de buzón de voz si no

107Importante: En el perfil desconectado no es posible realizar ni recibir llamadas ni usar otras funciones que requieren cobertura de la red celular.

108Marcación rápida — Consulte "Marcación rápida," p. 105. Cualq. tecla contesta — para contestar una llamada entrante cuando pulsa brevemen

109AplicacionesPara ver y editar las configuraciones de las aplicaciones instaladas en el teléfono, seleccione Menú > Configurac. > Configurac.

111. Connect the charger to a wall outlet.2. Connect the charger to the device. You can use your device while it is charging.3. When the battery is fu

110(A2DP), Control remoto A/V (AVRCP), Perfil de distribución de audio/video genérico (GAVDP), perfil de Acceso a Libreta de direcciones (PBAP), Perfi

111Sugerencia: Si se vincula con un auricular Bluetooth, aparece en pantalla. Si sobrepasa el rango máximo para una conexión Bluetooth y necesita vo

112 Cable de datos USBPara configurar el modo de conexión USB predeterminado, seleccione Menú > Configurac. > Cabl. datos > Modo Cable de da

113Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones y el software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad, como las aplicaciones Symbian Signe

114 Admin. de disp.Para abrir el administrador de dispositivos, seleccione Menú > Configurac. > Adm. disp.Actualizar softwareLa versión actual

115Buscar WLANPara buscar WLAN disponibles dentro del alcance, seleccione Menú > Configurac. > Adm. con. > Redes WLAN disponibles. Las WLAN d

116• Detalles — para ver detalles de la WLAN. Si selecciona una conexión activa, aparecen los detalles de la conexión.• Definir punto acceso — para cr

11717. Información sobre baterías Carga y descargaSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. Este dispositivo e

118No modifique ni reacondicione la batería; no intente insertar objetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otros líquidos.El uso in

119Para obtener más informaciones, consulte la garantía y el folleto de referencia inclusos con el dispositivo Nokia.Cuidado y mantenimientoSu disposi

12supplied with the SIM card. Set the phone to request the code each time the phone is switched on.The PIN2 code may be supplied with the SIM card and

120Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo, la batería, al cargador o cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona

121 Dispositivos médicosLos aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos mé

122incluidos los equipos instalados o los celulares, encima del área de la bolsa de aire o en la zona donde ésta pueda desplegarse. Si el equipo de te

1233. Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra.

124ÍndiceAactualizar software 114administración de derechos digitales 73agenda 103antena 78archivos svg 99asignar un número 105asistente de configurac

125contestar 80desviar 108esperando 81finalizar 79, 81internacionales 79llamada de conferencia 80marcación por voz 80marcación rápida 105opciones dura

13 WLAN connectionsAlways enable one of the available encryption methods to increase the security of your wireless LAN connection. Using encryption r

14One touch keys1. Home/Menu key2. Contacts key3. Calendar key4. Messaging keyFun/Shft/Chr1. Function key. To insert digits or characters printed at t

15Offline profileImportant: In the offline profile you cannot make or receive any calls, or use other features that require cellular network coverage.

16 — A USB data cable connection is active.Other indicators may also be displayed. MenuIn the menu, you can access the functions of your phone. To ac

17To change the lock code, select Menu > Settings > Config. > General > Security > Phone and SIM card > Lock code. Enter the old cod

18 Make a voice call1. In the standby mode, enter the phone number, including the area code. Press the backspace key to remove a number.For internati

19To add a new person to the conference call, repeat step 2, and select Options > Conference > Add to conference.4. To end the conference call,

DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-462 product is in compliance with the essential requirements and other releva

20Additional features may be available. If you have questions about billing or Video Share, contact AT&T. For more information, see www.wireless.a

21You can extend the available memory with a microSD or microSDHC memory card. Your device supports a microSD card with up to 8 GB memory. You can ins

22Music menuTo select more music to play in the Now playing view, select Options > Go to Music menu. To return to the Now playing view, select Opti

23To transfer music from a compatible PC or other compatible devices, use a compatible USB cable or Bluetooth connectivity. You cannot transfer WMDRM

246. Cellular VideoIn the standby mode, to access the AT&T wireless internet, select Menu > Cellular Video. Cellular Video (CV) provides links

25Assisted GPS (A-GPS) is used to retrieve assistance data over a packet data connection, which assists in calculating the coordinates of your current

262. In the To: field, enter the phone numbers or e-mail addresses of the recipients. To select recipients from Address Book, press the scroll key. Se

27 E-mailYou can have multiple mailboxes. Select Menu > Messaging > Set up Em and follow the instructions to create and connect to mailboxes us

28Register e-mail accounts1. Select Menu > Messaging > Set up Em > Start > Mail for Exch. 2. Select OK.3. Enter the domain, server name, u

29 Messaging settingsText message settingsTo define text message settings, such as the message center and character encoding used, select Menu > M

3BY USING THE APPLICATIONS YOU ACKNOWLEDGE THAT THE APPLICATIONS ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, TO THE MAXIMUM E

30To view names and numbers from a SIM card, phone memory, and service numbers, select Options > Settings >Contacts to display and Phone memory,

31 Connect to MEdia NetEnsure that the correct configuration settings of the service are activated. For correct Media Net configuration settings, con

32Keypad shortcuts while browsing1 — Open your bookmarks.2 — Search for keywords in the current page.3 — Return to the previous page.8 — Show the page

33 Browser securitySecurity features may be required for some services, such as online banking or shopping. For such connections, you need security c

34To set an image as a wallpaper or to be shown during a call, select Images, and scroll to the image. Select Options > Use image , Assign to conta

35To transfer videos with Nokia Video Manager, connect the compatible USB cable or activate Bluetooth connection, and select PC Suite as the connectio

36 Download an applicationYour phone supports J2METM Java applications. Ensure that the application is compatible with your phone before downloading

37 NotesSelect Menu > Tools > Notes. To write a new note, start writing. To save the note, select Done. You can save plain text files (.txt for

38To capture an image, use the display as a viewfinder, and press the scroll key. The image is saved to Images in My Stuff. To return to the viewfinde

39 CalendarSelect Menu > Tools > Calendar. To add a new calendar entry, select Options > New entry and an entry type. Anniversary entries ar

4ContentsSAFETY ... 6Support ... 8Help...

40as the measurement type, and select Options > Currency rates. To change the base currency, scroll to the currency, and select Options > Set as

4116. Settings Speed dialSpeed dialing is a quick way to call frequently used numbers in the standby mode. You need to assign a phone number to the s

42To set the profile to be active until a certain time within the next 24 hours, select Timed and the time.When using the offline profile, the phone i

43Anykey answer — to answer an incoming call by briefly pressing any key, except the left and right selection keys, volume keys, power key, or end key

44App. manager — to set signed software installation, online certificate checks, and the default web addressRecent calls — to set the log duration of

45Bluetooth connection settingsSelect Menu > Settings > Bluetooth.Bluetooth — to turn Bluetooth connectivity on or offMy phone's visibility

463. The phone starts to search for devices within range. Paired devices are shown with . Some devices may show only the unique device addresses. To

47If you insert another password-protected memory card into your phone, you are prompted to enter the password of the card. To unlock the card, select

48installation files to a compatible PC, then use the file manager to remove the installation files from the device memory. See "File manager,&qu

49 Connection managerTo view detailed information about a connection such as the bearer, status, and the amount of data sent or received, scroll to t

5Bluetooth connectivity... 44USB data cable... 46Fi

50• Define access point — to create an internet access point, but not start the web browser• Edit access point — to edit an existing internet access p

5117. Battery information Charging and dischargingYour device is powered by a rechargeable battery. The battery intended for use with this device is

52Improper battery use may result in a fire, explosion, or other hazard. If the device or battery is dropped, especially on a hard surface, and you be

53Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will he

54DisposalThe crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the European Union all electrical and elect

55Implanted medical devicesManufacturers of medical devices recommend that a minimum separation of 15.3 centimeters (6 inches) should be maintained be

56operations are in progress. Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked. They include below deck on boat

57standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The actual SAR level o

58IndexAaccess codeslock code 11module PIN 12PIN 11PIN2 12PUK 12PUK2 12restriction password 12signing PIN 12UPIN 11UPUK 12active standby 14Address Boo

59service commands 28service messages 26SIM messages 28music playerdownloading music 22playlists 22shop music 22transferring music 22music.See music p

6SAFETYRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.SWITCH ON SA

E71x_ENv1_UG_9210644.fm Page 60 Wednesday, December 17, 2008 4:16 PM

Manual del usuario de E71x9210644EDICION 1 ESPE71x_ESv1_UG_9210644.fm Page 61 Wednesday, December 17, 2008 4:05 PM

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-462 cumple con los requisitos esenciales y otras disposic

UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.La disponibili

64ContenidoSEGURIDAD... 66Asistencia técnica... 68Ayuda...

65Temas... 109Conectividad Bluetooth... 1

66SEGURIDADLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más informaci

67utilice sólo los servicios y los software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad y protección adecuadas contra el software perjudicial, como l

68 Memoria compartidaLas siguientes funciones del dispositivo pueden compartir memoria: tonos, gráficos, contactos, mensajes de texto, mensajes multi

69En el sitio Web, puede obtener más información sobre el uso de los productos y servicios Nokia. Si necesita comunicarse con el servicio de atención

7Consider installing antivirus and other security software on your device and any connected computer.Your device may have preinstalled bookmarks and l

704. Alinee los contactos de la batería con los conectores correspondientes del compartimiento de la batería e insértelos en el sentido indicado por l

71Expulsar la tarjeta microSDImportante: No retire la tarjeta de memoria en medio de una operación cuando se esté accediendo a la tarjeta. Si la retir

72 Encender o apagar el teléfonoMantenga pulsada la tecla Encender/Apagar .Si el teléfono pide un código PIN, ingréselo y seleccione Aceptar.Si el te

73bloqueados, respectivamente. El código PUK2 se requiere para cambiar un código PIN2 bloqueado.Si es necesario, comuníquese con AT&T para acceder

74 Conexiones WLAN Siempre active uno de los métodos de encriptación disponibles para aumentar la seguridad de su conexión a LAN móvil. El uso de enc

75Teclas de marcación rápida1. Tecla Inicio/Menú2. Tecla de contactos3. Tecla Agenda4. Tecla de mensajesDiversión/Shft/Chr1. Tecla de función. Para in

76Para desactivar la espera activa o seleccionar aplicaciones diferentes para que se muestren en la espera activa, seleccione Menú > Configurac. &g

77 o o — Hay una red de área local inalámbrica (WLAN) disponible, conectada activamente o conectada activamente a una red encriptada. o — La con

78 Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas)El teléfono bloquea automáticamente el teclado en un minuto. Para cambiar el tiempo que el teléfono tarda e

79 Conectar un auricular compatibleNo conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente

8 Enhancements, batteries, and chargersCheck the model number of any charger before use with this device. This device is intended for use when suppli

80Realizar una llamada de marcación por vozAntes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente:• Las etiquetas de voz no dependen del idioma.

81Llamada en esperaDurante una llamada, para responder la llamada en espera, pulse la tecla Llamar. La primera llamada queda retenida. Para alternar e

824. Escribir texto Ingreso de texto tradicionalSu dispositivo tiene un teclado completo. Puede ingresar signos de puntuación pulsando la tecla corre

835. AT&T MusicEl menú AT&T Music le brinda acceso al reproductor de música, herramientas asociadas a la música, aplicaciones y servicios.Para

84Para repetir una canción ( ) o todas las canciones ( ), seleccione Opciones > Repetir > Repetir canción o Repetir todo.Para modificar el tono

85Comprar músicaPara comprar música, en Reprod. música, seleccione Opciones > Comprar música.En Comprar música (servicio de red) puede buscar, expl

86Sugerencia: El método recomendado para un tiempo de transferencia óptimo consiste en usar Windows Media Player y el modo de conexión Transferencia d

87 DondeDonde ofrece información específica de ubicación para ayudarle a encontrar lugares, eventos y entretenimiento. Los mapas y las direcciones le

889. MEdia MallEn el modo en espera, para acceder al sitio Web AT&T Mall, seleccione Menú > MEdia Mall. MEdia Mall proporciona enlaces a conten

89Cuando escriba un mensaje de texto, el indicador de extensión de mensaje muestra cuántos caracteres puede ingresar. Por ejemplo, 10 (2) significa qu

91. Press the release buttons and lift the back cover off.2. If the battery is inserted, lift the battery in the direction of the arrow to remove it.3

90 Xpress MailEl dispositivo puede conectarse a cuentas de e-mail personales y corporativas. Para obtener más información, visite www.wireless.att.co

915. Seleccione Continuar.6. Lea el aviso y seleccione Continuar.7. Si no tiene un perfil de Mail for Exchange, seleccione Sí para crear uno y complet

92 Configuraciones de mensajesConfiguración de mensajes de textoPara definir las configuraciones de mensaje de texto, como el centro de mensajes y la

9311. Libreta de direcciones Guardar y administrar la información de contactoPara guardar y administrar información de contacto, como nombres, número

9412. MEdia NetPuede acceder a diversos servicios de Internet móvil con el explorador de su teléfono. Importante: Use solamente servicios confiables y

95Teclas y comandos para la exploraciónPara abrir un enlace, realizar selecciones o seleccionar cuadros, pulse la tecla de desplazamiento.Para retroce

96Recibir un favoritoCuando recibe un favorito, aparece un mensaje. Para ver el favorito, seleccione Mostrar. Configuraciones de seguridadCookiesEl t

97CertificadosImportante: Si bien el uso de certificados reduce considerablemente los riesgos implícitos relacionados con las conexiones remotas y la

98 Descarga de archivosSeleccione Menú > Mis cosas, la carpeta para el tipo de archivo que desea descargar, y la función de descarga (por ejemplo,

99Para transferir videos con Nokia Video Manager, conecte el cable USB compatible o active la conexión Bluetooth y seleccione PC Suite como el modo de